Kommentar von miruna vlada
Datum/Uhrzeit 25. Februar 2010 um 08:15

das ist sehr interessant!

Pingback von noutati « MIRUNA VLADA. dincolo de extrauterinitate
Datum/Uhrzeit 25. Februar 2010 um 08:32

[...] de Constantin Virgil Banescu in limba germana in traducerea lui Ernts Wichner si o mentionare a lui pe un site german foarte [...]

Kommentar von Aléa Torik
Datum/Uhrzeit 25. Februar 2010 um 10:19

Hallo Miruna,
ich wusste nicht, dass du Deutsch sprichst.

Diesen Sammelband gibt es noch nicht lange und ich finde die Auswahl sehr gut.

Herzlich
Aléa

Kommentar von miruna vlada
Datum/Uhrzeit 25. Februar 2010 um 19:03

ein bischen Deutsch but I am better in English. I studied in Austria for one semester and I learnt the basics.I am a Romanian poetess. Interesting blog u have. I am glad I discovered it almost accidentally. I was a friend of Bobita and I was impressed that someone mentions him from Germany. Greetings from Bucharest!

Kommentar von Alice
Datum/Uhrzeit 26. Februar 2010 um 16:22

Liebe Alea,
dies ist ein sehr schönes und ergreifendes Gedicht und es ist eine wunderbare Geste, es zu veröffentlichen, es bekannt zu machen und auf diese Weise den Dichter zu ehren, sein Werk zu würdigen und zu verbreiten.
Ich habe es mir mit der Hand abgeschrieben.

Alice

PS ich sehe gerade, dass eines der Wörter, die man angeben muss, um den Kommentar abzuschicken, “tempo” heißt. In dem Gedicht hingegen bleibt die Zeit stehen.

Kommentar von Aléa Torik
Datum/Uhrzeit 26. Februar 2010 um 23:40

Liebe Alice,

Ich hatte meine Antwort auf Ihren Kommentar gerade fertig, da habe ich wohl irgendwie die falsche Taste gedrückt und alles war weg. Jetzt fange ich noch mal von vorne an. Aber es ist ein anderer Anfang, ich weiß nicht mehr wie der erste anfing.

Schön, dass Ihnen das Gedicht gefällt, ich kannte den Mann vorher nur dem Namen nach. Miruna Vlada, mit der ich mir jetzt schreibe, war mit ihm befreundet. Sie war natürlich sehr verwundert, dass jemand aus Deutschland nicht nur diesen Dichter zitiert, sondern auch noch ihr Blog verlinkt. Jedenfalls weiß ich nun ein paar Dinge über den Mann, was mich aber an meiner Berufswahl eher zweifeln läßt. Das war reiner Zufall, dass ich gerade in den letzten Tagen ein paar rumäniche Blogs und Literaturlinks auf meine Blogroll gestellt habe.

Ich bin nicht zufrieden. Meine erste Antwort gefiel mir besser. Ich weiß nicht, an welche Taste ich da gekommen bin. Vielleicht komme ich gerade wieder dran. Dieser Rechner macht womöglich ab jetzt was er will.

Ich habe mir gestern Suppengrün gekauft und an dem rieche ich jetzt alle paar Minuten, weil mir der Geruch gefällt. Meine Großmutter hat das immer in so eine Kartoffelsuppe gekocht , aber ich kenne das Rezept nicht.

Kommentar von Alice
Datum/Uhrzeit 27. Februar 2010 um 20:22

Hier das identitätsstiftende Kartoffelsuppenrezept meiner Urgroßmutter:
Ein Stück Fleisch, oder auch zerhauene Knochen von gutem Fleische werden gewaschen, zeitig mit dem nöthigen Salz auf’s Feuer gesetzt, ausgeschäumt. Kartoffeln, Zwiebeln, Suppengrün, bestehend aus einer Möhrrübe, ein paar Stücken Sellerieknolle, etwas Lauch, Petersilienwurzel und frisches Selleriegrün hinein geben und dies Alles fest zugedeckt, stark und wohl drei Stunden kochen. Die Sellerieknollenstücke werden, sobald sie weich sind, herausgenommen und in Würfel geschnitten. Die Suppe wird durch ein Sieb gestrichen, wieder zum Kochen gebracht, die gewürfelten Knollen nebst gehackten Petersilienblättern hineingeben. Dann rühre man nach Belieben noch ein Stückchen Butter durch und richte die Suppe an.

Gruß von Alice

PS Wo mag Ihre erste Antwort sich jetzt wohl herumtreiben? Vielleicht ist sie auf dem Weg zu jemandem, der schon sehr lange und geduldig auf eine Antwort von Ihnen wartet, der an seinem Fenster sitzt und sie sich erträumt, wenn der Abend kommt…

Kommentar von Aléa Torik
Datum/Uhrzeit 27. Februar 2010 um 23:25

Liebe Alice,

ich finde das sehr, sehr nett, dass Sie mir ein Rezept hierherstellen. Das müsste ungefähr das sein, was meine Großmutter auch gekocht hat. Kennen Sie Kerbel? Kann das sein, dass das in die Suppe kommt?

Ich habe vergessen, Ihnen etwas zu erzählen. Meine Großeltern sind Bauern, ziemlich einfache Menschen. Mein Großvater stammt irgendwo aus dem ukrainischen Raum mit Wurzeln in Moldawien. In Siebenbürgen gibt es seit vielen Jahrhunderten die Nachfahren der Sachsen, die keine Sachsen waren, das war einfach nur der Überbegriff für die Deutschen. Das sind heute nur noch sehr wenige Menschen, die Deutsch sprechen. Meine Großeltern hatten nichts dagegen einzuwenden, dass Ihre Tochter einen Deutschen heiratete. Allerdings war das kein Nachfahre der dort ansässigen Sachsen, sondern ein, wie sagt man das, Herumtreiber? Ein Abenteurer. Dennoch ist mein Großvater alles andere als ein internationaler Mensch. Der hat schon nicht verstanden, warum ich nach Bukarest musste, um zu studieren. Auch in Sibiu gab‘s eine Universität, wo ich hätte studieren können. Und er hat auch nicht verstanden, dass ich dann ganz weggegangen bin. Als kleines Mädchen wollte ich nämlich mal Präsidentin von Rumänien werden (das ist eine andere Geschichte und die erzähle ich auch an anderer Stelle: das war 1989, an dem Tag an dem Nicolae Ceauşescu erschossen worden ist, da wurde die Stelle des Präsidenten frei und ich wollte sie haben) und dass ich dann weggehe und das Land verlasse, das wollte er nicht verstehen. Und was er noch viel weniger versteht, bis heute nicht, ist, dass seine Enkelin Vegetarierin geworden ist!

Herzlich
Aléa

Kommentar von Aléa Torik
Datum/Uhrzeit 27. Februar 2010 um 23:35

Liebe Alice,
das habe ich ganz vergessen: an welchem Fenster, sagten Sie, wartet der Mann und schaut in die Nacht hinaus? Ich fürchte beinahe, dass es sich hierbei um eine, zwar sehr schöne, aber leider …

Gestern Abend war ich bei einer Lesung und da hat mich auch die ganze Zeit jemand sehr intensiv angeschaut. Aber direkt neben ihm saß seine Freundin. Die mich allerdings auch angeschaut hat, so dass ich schon dachte, etwas stimmt nicht mit mir. Aber vielleicht bilde ich mir das auch nur ein und sie haben mich aus einem mir nicht bekannten, für sie beide aber verständlichen Grund angeschaut. Das war wohl nicht der Mann von dem Sie da sprechen?

Kommentar von Alice
Datum/Uhrzeit 28. Februar 2010 um 02:46

Bei dem Mann handelt es sich um den “jämmerlichen Untertan” in Franz Kafkas Erzählung “Eine kaierliche Botschaft” , sie endet mit den Worten: ” – Du aber sitzt an Deinem Fenster und erträumst sie Dir, wenn der Abend kommt.”

Diese Erzählung begleitet mich seit Schülerzeiten wie eine heimliche Hintergrundmelodie meines Lebens. Jetzt gerade habe ich sie nach langer Zeit noch einmal gelesen, um die Stelle hier korrekt zu zitieren und war ganz erstaunt, dass die Botschaft von dem s t e r b e n d e n König gesandt wurde. Das hatte ich gar nicht so in Erinnerung.

Herzlichst, Ihre Alice

PS Kerbel kann rein, aber erst ganz zum Schluss und Fleisch und Knochen kann man weglassen und bloß nicht drei Stunden kochen (es ist – wie gesagt ein Rezept meiner Urgroßmutter und nicht meines), und mehlige Kartoffeln müssens sein. Ein wenig Sahne ist auch gut.

Kommentar von Aléa Torik
Datum/Uhrzeit 28. Februar 2010 um 10:34

Liebe Alice,

Sie gehen ja noch später ins Bett als ich. Die Erzählung von Kafka habe ich nicht präsent, schaue sie mir aber in den nächsten Tagen an. Ich freue mich, dass dieses Bild des am Fenster sitzenden Mannes eine literarische Korrespondenz aufweist. Und ich freue mich auch über das Wort Hintergrundmelodie.

Ich schreibe gerade an meiner Besprechung von “Die Frequenzen” von Clemens Setz. Das macht richtig Spaß, das Buch und mein eigener Text dazu. Diesen Spaß habe ich wohl noch bis zum Nachmittag, dann mache ich eine Pause und am Abend muss ich für die Uni lesen. Morgen abend schaue ich mir noch einmal an, was ich zu dem Roman geschrieben habe und dann stelle ich das hierher. Mehr kommt in dieser Woche auch nicht, weil ich viel zu tun habe.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag! Das ist bei Ihnen mit der Familie, nicht? Leben Ihre Kinder noch zu Hause oder sind sie schon so groß, dass sie ein eigenes Leben führen (wie man das so sagt)?

Aléa

Kommentar von Alice
Datum/Uhrzeit 28. Februar 2010 um 15:15

Liebe Alea,
normalerweise schreibe ich nachts um drei keine Kommentare mehr, das hing zusammen mit der späten Übertragung der Finalrunden des “Olympia Bobrennens” (ja, sorry, schon wieder was mit “Fernsehen”)… Mein PC war noch an und da wir heute eigentlich mit Freunden in der Eifel wandern wollten, hab’ ich unter “wetter.com” noch nachgeschaut, was es mit der Sturmwarnung auf sich hat (zur Zeit weht es schon heftigst um unser Haus und die Wanderung ist abgesagt). Ja, und da bot es sich an, auch bei Ihnen noch mal kurz vorbeizuschauen…

Meine Kinder sind erwachsen und ich habe fünf Enkelkinder, denen ich ohne Ende Märchen vorlese und sie lauschen gebannt und können gar nicht genug davon bekommen. Und ich habe natürlich auch meine Freude daran, über dem Vorlesen verwandelt sich alles, die Wohnstube, die Möbelstücke, die Personen – alles wird verzaubert, alles wird möglich, alles.

Aber “Oma-Sein”ist nur ein Aspekt, wenn auch ein für mich sehr bedeutsamer, es gibt viele andere. Ich habe das Gefühl – beruflich und privat – aus der Fülle zu schöpfen, und das erlebe ich als sehr beglückend.

Ihre Alice

Kommentar von Aléa Torik
Datum/Uhrzeit 2. März 2010 um 23:18

Liebe Alice,

ich habe noch gar nicht geantwortet. Ich hatte recht viel Arbeit mit der Besprechung des Romans von Clemens Setz. Gute Arbeit, schöne Arbeit und lustvoll sowieso, aber dennoch Arbeit. In dieser Woche bin ich dann mit anderen Sachen ausgelastet und werde hier auch nichts mehr formulieren. Es sei denn, es läuft mir etwas über den Weg. Aber es werden keine umfangreichen Texte erscheinen. Ich muss zu viele andere Sachen machen. Unter anderem die Geschichte von Kafka lesen.

Ich muss mich hier leider gerade mit sogenannten Trollen herumschlagen: Leute, die Kommentare mit dem einzigen Zweck abgeben, zu provozieren. Um eine Reaktion zu bekommen. Dumme Beleidigungen von denen ich bisher verschont geblieben bin. Inzwischen haben die wohl auch mich entdeckt. Es ist also nicht, wie Alban Nikolai Herbst das prognostiziert hat, dass ich allein durch meinen Namen verschont bleibe.

Enkelkinder sind bei mir wirklich noch ziemlich weit weg. Ich denke noch nicht einmal an Kinder. Doch manchmal, aber ganz vorsichtig nur. Ich weiß nicht wie viel Sie arbeiten, wie intensiv diese Arbeit ist und wie erfüllend oder entleerend, aber was sie über Ihr Privatleben sagen, das klingt sehr gut.

Herzlich
Aléa

Kommentar von ANH
Datum/Uhrzeit 3. März 2010 um 13:08

Das prophezeite ich? Oh je… ich möchte nicht glauben, gerade das habe die Trolle auf die Spur gesetzt, und kann dennoch nicht anders, als diesen Gedanken zu haben. Wären sie wahr, ich müßte um Entschuldigung bitten.

Kommentar von Aléa Torik
Datum/Uhrzeit 3. März 2010 um 19:26

Falls Sie nicht phrophezeihten, sondern etwas anderes getan haben sollten, dann sei Ihnen hiermit versichert: Frau Torik hat Ihnen längst verziehen. Aber ich glaube nicht, dass Ihre Äußerung etwas damit zu tun hat. Obwohl das dem Herrn Schriftsteller wohl auch nicht passen wird, dass etwas auf der Welt geschieht, ohne sein Wort.

Herzlich
Aléa Torik

Kommentar von ANH
Datum/Uhrzeit 3. März 2010 um 23:03

Oh doch… Göttinseidank passiert das; stellen Sie sich mal vor, für was alles man sonst verantwortlich wäre.

(Cotzees Tagebuch eines schlimmen Jahres ist übrigens, ich les es gerade, vorzüglich; vor allem im Gedanklichen. Das gepriesene Schande hingegen fand ich, abgesehen von einigen Höhepunkten, eher schwach.)

Kommentar von thomas kunst
Datum/Uhrzeit 26. März 2010 um 18:08

Ewigkeit ist
grausam und kristallen.
Sie vernichtet

Lebendes.
Ersetzt Menschen und
Lieben und

öffnet keinen
Brunnen. Mit der Hand wischt du
die Scheibe ab,

zerbrichst
sie aber nicht. Soll jede
Liebe

sterben, so wie
der Mensch. Der Tod
schützt uns.

(Tomaz Salamun)

was für ein großes gedicht von banescu: den ich noch nicht kannte: danke: das horen heft besorge ich mir: mit freundlichen grüßen:
thomas kunst

Kommentar von thomas kunst
Datum/Uhrzeit 26. März 2010 um 18:19

“der tag an dem ich sterbe
ist noch ein tag im leben” das ist große poesie ! danke für diesen neuen namen.
freundliche grüße. thomas kunst.

Kommentar von Aléa Torik
Datum/Uhrzeit 26. März 2010 um 23:12

Lieber Thomas Kunst,

vielen Dank! Es freud mich, dass Ihnen das Gedicht gefällt und dass Sie sich gleich den Band der Horen besorgen. Und vielen Dank auch für das da oben von Tomaz Salamun, den ich nicht kannte. So ein Blog lebt ja nicht nur von mir alleine, sondern es lebt von den Texten die hier stehen, und die können auch andere einstellen.

Ich bin gerade etwas wortkarg, ich hatte eine schlechte Nacht und keinen guten Tag und das zusammen sorgt gerade für, was ist das?, Phantsielosigkeit. Wenn Sie hier noch einmal vorbeikommen sollten, dann sagen Sie mir doch bitte, woher Sie dieses Blog kennen, ich bin da sehr neugierig.

Herzlich
Aléa Torik

Kommentar von thomas kunst
Datum/Uhrzeit 12. April 2010 um 14:33

liebe alea:
lese oft albans blog: von dort führte der weg dann hierher: habe keinen pc zuhause: deshalb erst jetzt eine antwort: das horen heft habe ich inzwischen: da ist ja auch einer meiner lieblingsdichter drin: mircea cartarescu…(selbstportrait in einer streichholzflamme: was für gedichte !) oder:
seine erzählungen: (warum wir die frauen lieben)…liebe grüße aus leipzig: thomas.

Kommentar von Aléa Torik
Datum/Uhrzeit 12. April 2010 um 15:20

Lieber Thomas,
vielen Dank. Ich muss immer wissen, wo die Leute herkommen, die bei mir zu Hause durch die Wohnung laufen.
Dass du dies Blog über Alban Nicolai Herbst und die Dschungel entdeckt hat, freut mich besonders.
Morgen erscheint noch einmal ein Beitrag aus dem Horen-Heft und dann noch ein letzter. Mircea Cărtărescu ist auch einer meiner Favoriten, „Warum wir die Frauen lieben“ gefällt mir allerdings gar nicht. Ich finde ihn da zu flach. Ich mag seine Lyrik und vor allem die Orbiter-Trilogie. Auf Deutsch gibt er erst den ersten Band, glaube ich. „Die Wissenden“ heißt er.
Herzlich
Aléa

Kommentar von thomas kunst
Datum/Uhrzeit 12. April 2010 um 15:41

oh: die stelle: in dem erzählungsband: bei der eine frau von deck aus mit feuerzeugen nach delphinen wirft: finde ich famos…die “wissenden” war mir sprachlich beinahe zu dicht…ich blieb mittendrin stecken: letztes jahr lernte ich per mail den übersetzer gerhard cejka kennen: den mag ich sehr…in leipzig traf ich vor jahren per zufall auf einer party den rumänen helmut frauendorfer: der befreundet war mit herta müller: pastior und und und…t.o. bobe fällt mir noch ein: dessen buch “zentrifuge” ich sehr mochte…liebe grüße rüber !